1
00:00:09,342 --> 00:00:11,594
- מבט לחדשות עם קלאודיה רוחאס -

2
00:00:11,678 --> 00:00:14,556
עברו שלושה ימים מאז שהנשיא ברקט

3
00:00:14,639 --> 00:00:17,225
זעזע את האומה בהכרזתו על בחירות חירום

4
00:00:17,308 --> 00:00:19,269
.ומקסיקו מסוחררת

5
00:00:19,352 --> 00:00:22,564
ניהולו של דייגו נאבה

6
00:00:22,647 --> 00:00:25,775
.היה קרן אור של תקווה עבור העם המקסיקני

7
00:00:27,027 --> 00:00:28,653
...היום, אני מתחייב

8
00:00:29,154 --> 00:00:33,825
לכבד את חזונם של הנשיא דייגו נאבה
ואמיליה אורקיזה

9
00:00:33,908 --> 00:00:39,956
ולאכוף את החוקים של דייגו נאבה
.כצווים נשיאותיים

10
00:00:40,540 --> 00:00:45,003
בורסת המניות של מקסיקו ירדה בשבע נקודות
,וממשיכה ליפול

11
00:00:45,086 --> 00:00:47,422
,בעקבות אי-הסדר השורר בצבא ובקונגרס

12
00:00:47,505 --> 00:00:50,967
."לאחר פרסומם של מה שמכונה "חוקי דייגו

13
00:00:51,051 --> 00:00:55,513
מזכירות הביטחון הלאומי לא דיווחה
,על התנקשות בנוגע למוות של מזכיר ההגנה

14
00:00:55,597 --> 00:00:59,517
,גנרל ברונו אלמדה
.ומצהירה כי מת מסיבות טבעיות

15
00:01:00,060 --> 00:01:01,936
!לטעון

16
00:01:02,520 --> 00:01:04,272
!לכוון

17
00:01:05,273 --> 00:01:06,107
!לירות

18
00:01:07,192 --> 00:01:08,026
!אש

19
00:01:09,402 --> 00:01:10,236
!אש

20
00:01:12,697 --> 00:01:14,532
- סדרה מקורית של נטפליקס -

21
00:02:13,925 --> 00:02:17,762
ולחדשות נוספות, טייקון הפלדה
תומאס אורקיזה

22
00:02:17,846 --> 00:02:20,890
.נמצא אמש ללא רוח חיים במטוסו הפרטי

23
00:02:21,266 --> 00:02:23,560
הבדיקות הרפואיות מאשרות את הדיווחים

24
00:02:23,643 --> 00:02:27,689
,לפיהם אביה של אמיליה אורקיזה
וחותנו של הנשיא נאבה

25
00:02:27,772 --> 00:02:31,151
.סבל מהתקף לב לפני ההמראה

26
00:02:42,787 --> 00:02:44,914
מה קורה-
.היי-

27
00:02:48,251 --> 00:02:50,253
השגת את מה שרצית-
.כן-

28
00:02:54,340 --> 00:02:55,592
היא אכלה

29
00:02:56,509 --> 00:02:58,803
.היא לא אכלה כלום מאז שהלכת

30
00:02:58,887 --> 00:03:00,763
.לעזאזל

31
00:03:00,847 --> 00:03:04,392
אתה יודע מה כשאימא שלי מתה
.ביליתי שבועות נעול בחדר שלי

32
00:03:04,475 --> 00:03:06,269
.לא רציתי לאכול או לדבר

33
00:03:06,352 --> 00:03:09,606
"שיחקתי במשך שעות ב"קול אוף דיוטי
.עד שהעיניים שלי דיממו

34
00:03:16,988 --> 00:03:18,072
איפה צ'לה

35
00:03:19,073 --> 00:03:21,993
.קורה משהו בשכונה
.החיילים לא רוצים לעזוב

36
00:03:22,327 --> 00:03:23,912
ונתת לה ללכת לבד, אחי

37
00:03:25,246 --> 00:03:27,290
.אתה מכיר את דודה שלך

38
00:03:27,373 --> 00:03:29,918
.איזה מין שאלה זאת
.הנה, תביא לה לאכול את זה

39
00:03:31,920 --> 00:03:33,671
.התיק, קאנק. התיק

40
00:03:38,635 --> 00:03:39,844
.קאנק, תסתכל

41
00:03:40,887 --> 00:03:44,557
אבא שלי אמר לי שהאישה הזאת
הצילה אותו מהשקעה לא נכונה

42
00:03:44,641 --> 00:03:46,100
.לפני המוות של אחי

43
00:03:46,184 --> 00:03:49,520
אני מחפשת דו"ח על הפסד גבוה

44
00:03:49,604 --> 00:03:53,107
,של קבוצת אורקיזה מלפני 25 שנה
.אבל אני לא מוצאת כלום

45
00:03:53,191 --> 00:03:54,817
...אמיליה-
.קאנק, תקשיב לי-

46
00:03:54,901 --> 00:03:57,612
.אני עומדת לפצח את זה-
.אני מקשיב, אבל תאכלי-

47
00:03:57,695 --> 00:03:59,072
.אני קרובה-
.תאכלי-

48
00:03:59,155 --> 00:04:00,907
...אחרי שמנואל מת-
...לעזאזל-

49
00:04:00,990 --> 00:04:04,577
וקבוצת אורקיזה התחילה לגדול ולגדול

50
00:04:04,661 --> 00:04:08,498
אני חושבת שזה בגלל רשת נרחבת
,של עסקאות הקשורות לצבא

51
00:04:08,581 --> 00:04:12,210
מה שאומר שמי שזה לא יהיה שמרוויח

52
00:04:12,293 --> 00:04:13,920
,מהפעולות הצבאיות

53
00:04:14,003 --> 00:04:16,547
.חייב להיות בקשר עם האישה הזאת

54
00:04:16,631 --> 00:04:19,425
.תראה. תסתכל על כל מה שאני עושה וכותבת

55
00:04:19,509 --> 00:04:21,094
.הצבא עדיין ברחובות

56
00:04:22,011 --> 00:04:23,888
.והם לא יעזבו את טפיטו

57
00:04:23,972 --> 00:04:28,184
.הם רוצים לשלוט על נתיבי המסחר

58
00:04:30,144 --> 00:04:32,063
הכוחות המרושעים

59
00:04:32,146 --> 00:04:34,983
האחראים על מותו של הנשיא נאבה

60
00:04:35,066 --> 00:04:39,320
.הם גם אלה האחראים על הפללת אמיליה אורקיזה

61
00:04:39,988 --> 00:04:44,367
.אישה חזקה שרצתה להביא שלום לעמנו

62
00:04:44,826 --> 00:04:46,828
.עכשיו היא נלחמת נגד אי-צדק

63
00:04:47,954 --> 00:04:49,956
.ומחובתינו להילחם גם

64
00:04:51,958 --> 00:04:52,834
...אני

65
00:04:53,209 --> 00:04:55,586
...האלוף ראול מחייה

66
00:04:56,838 --> 00:04:59,007
."תומך ב"חוקיי דייגו

67
00:05:00,717 --> 00:05:04,721
ואני מוקיע חיילים מכל דרגה

68
00:05:06,014 --> 00:05:09,809
שמסרבים למלא אחר הפקודות
.של המפקד העליון שלהם

69
00:05:13,980 --> 00:05:15,982
...עזבו את תפקידכם

70
00:05:16,858 --> 00:05:18,526
.וחיזרו למפקדות

71
00:05:19,527 --> 00:05:20,737
...זוהי קריאה

72
00:05:21,988 --> 00:05:24,198
,להפסיק את שפיכות הדמים

73
00:05:25,116 --> 00:05:27,118
וזוהי מחויבותינו

74
00:05:27,493 --> 00:05:29,495
כאזרחים של אומה נפלאה זו

75
00:05:30,955 --> 00:05:32,957
,להילחם למען השלום

76
00:05:34,917 --> 00:05:36,085
.עד נשימתנו האחרונה

77
00:05:39,839 --> 00:05:41,841
.חבורת אפסים חסרי תועלת

78
00:05:43,051 --> 00:05:45,178
מה אתה הולך לסטור לעצמך שוב

79
00:05:48,306 --> 00:05:49,557
.תתרכזי

80
00:05:49,807 --> 00:05:52,352
זוהי תעלומה, אוקיי

81
00:05:54,228 --> 00:05:55,480
,עם הצו של ברקט

82
00:05:55,563 --> 00:05:57,648
,ועם החוקים המזדיינים של דייגו

83
00:05:57,732 --> 00:05:59,400
.אכלתי אותה, משתי סיבות

84
00:05:59,484 --> 00:06:04,072
,ראשית, אם הם יסגרו את הגבול
.זה יהיה כמעט בלתי אפשרי להבריח חומרים

85
00:06:04,197 --> 00:06:08,242
שנית, אם החיילים הקטנים הללו יחזרו
,לתעלות המגן שלהם

86
00:06:08,368 --> 00:06:11,371
.לא תהיה לי שום הגנה בנקודות אסטרטגיות

87
00:06:11,871 --> 00:06:15,666
,השאלה היא
איך אנחנו יכולים לפתור את הבעיה

88
00:06:15,750 --> 00:06:19,045
איך לעזאזל ננצח את חבורת האפסים הזאת

89
00:06:29,889 --> 00:06:32,433
מה עמדת להגיד, חתיכת שמוק בלונדיני קטן

90
00:06:36,187 --> 00:06:37,980
אתה אמרת לי שעלינו לדעת

91
00:06:38,064 --> 00:06:39,982
.מתי להשמיד ומתי לרכוש

92
00:06:41,109 --> 00:06:42,360
,אם אי אפשר לנצח אותם

93
00:06:43,236 --> 00:06:44,821
.לא נשארה ברירה אחרת

94
00:06:47,573 --> 00:06:51,828
לא יודע למה, אבל היום
.התעוררתי גאה בך, סיאניה

95
00:06:52,078 --> 00:06:54,664
.בואי, אראה לך משהו

96
00:06:54,747 --> 00:06:55,665
.בואי

97
00:07:06,426 --> 00:07:07,593
.סיאניה

98
00:07:09,303 --> 00:07:10,972
את חושבת שאני יכול לבטוח בך

99
00:07:11,931 --> 00:07:12,765
!הצילו

100
00:07:14,684 --> 00:07:15,935
מישהו

101
00:07:16,018 --> 00:07:18,062
.צ'לה, צ'לה-
.עזור לי, קאנק-

102
00:07:18,146 --> 00:07:20,148
.הילדה ממש פצועה

103
00:07:21,399 --> 00:07:23,317
.עמדו להרוג אותה

104
00:07:24,068 --> 00:07:25,319
.תירגעי. בואי הנה

105
00:07:25,403 --> 00:07:27,321
.הם משמידים את הילדים האלה

106
00:07:27,405 --> 00:07:29,449
.הצבא בכל מקום

107
00:07:29,532 --> 00:07:30,658
.בני זונות

108
00:07:30,741 --> 00:07:32,743
.בואי נראה. תרגעי

109
00:07:33,536 --> 00:07:35,037
.הצבא פתח באש

110
00:07:35,121 --> 00:07:37,039
.עשית נכון שהבאת אותה, צ'לה

111
00:07:37,123 --> 00:07:38,249
.בואי נראה

112
00:07:43,171 --> 00:07:45,339
.היו הורגים אותה-
.עשית נכון, צ'לה-

113
00:07:45,423 --> 00:07:46,632
!אובני

114
00:07:47,467 --> 00:07:49,135
.אבא שלי ימות-
.הוא לא ימות-

115
00:07:50,511 --> 00:07:52,763
.תביאו לי קצת מורפיום

116
00:07:52,847 --> 00:07:55,433
.הם ירו בו בחזה. הוא מדמם למוות

117
00:07:55,516 --> 00:07:56,642
איך קוראים לך

118
00:07:59,479 --> 00:08:01,481
.מארו-
.מארו-

119
00:08:02,231 --> 00:08:03,149
.תני לי לראות

120
00:08:03,232 --> 00:08:04,233
.קחי אותי אליו

121
00:08:04,317 --> 00:08:06,319
.אמיליה, לא עכשיו

122
00:08:06,986 --> 00:08:08,029
אמיליה אורקיזה

123
00:08:10,198 --> 00:08:11,866
.הילדה הזאת בגיל של מריה

124
00:08:13,826 --> 00:08:15,495
.אף אחד לא הולך למות

125
00:08:17,288 --> 00:08:18,456
.אבא שלי

126
00:08:18,539 --> 00:08:20,541
.די. תפסיקי לדבר-
.אבא שלי-

127
00:08:42,647 --> 00:08:43,731
מה את עושה כאן

128
00:08:47,568 --> 00:08:49,237
מה קרה

129
00:08:50,279 --> 00:08:51,822
לעשות רשימה

130
00:08:53,991 --> 00:08:56,285
.בואי, אני רוצה להראות לך משהו

131
00:09:36,409 --> 00:09:40,162
הנשיא ברקט עוצר את היחסים -
- עם ארה"ב החונקים את כלכלת מקסיקו

132
00:09:41,038 --> 00:09:42,999
.אני תלוי בך בשביל לשלוט על זה

133
00:09:44,125 --> 00:09:46,711
,פפה, אם היית מודיע לי מראש

134
00:09:46,794 --> 00:09:50,089
,הייתי מוצאת דרך לבלום את חוקי דייגו

135
00:09:50,172 --> 00:09:51,841
.וחושבת על תוכנית לבחירות

136
00:09:52,550 --> 00:09:56,679
,יש לי מחויבות כלפי המדינה הזאת
,ואני מתכנן לשמור עליה

137
00:09:56,971 --> 00:09:58,848
.למרות האיומים המסתובבים

138
00:09:59,682 --> 00:10:00,975
.אני מבינה

139
00:10:01,058 --> 00:10:03,436
,אני רק מבקשת שתיתן לי לעשות את עבודתי

140
00:10:03,519 --> 00:10:05,062
,שהיא לתמוך בך

141
00:10:05,146 --> 00:10:09,150
ולהקיף אותך באנשים שאנחנו בוטחים בהם
.עד שהאבק יתפזר

142
00:10:11,652 --> 00:10:14,447
.סלחו לי. הגנרל מחייה כאן-
.תודה

143
00:10:14,530 --> 00:10:17,033
.בגלל זה קבעתי פגישה עם גנרל מחייה

144
00:10:20,202 --> 00:10:21,037
...גנרל

145
00:10:22,121 --> 00:10:23,998
.אני מודה לך על תמיכתך

146
00:10:24,582 --> 00:10:26,584
.זה כבוד בשבילי, אדוני הנשיא

147
00:10:29,003 --> 00:10:31,797
איך מתקדמים העניינים
עם מזכירות הביטחון הלאומי

148
00:10:32,381 --> 00:10:37,011
,המצב כאוטי מאז המוות של גנרל אלמדה
.אדוני הנשיא

149
00:10:37,762 --> 00:10:39,388
איך אני יכול לעזור

150
00:10:41,140 --> 00:10:46,729
,כל דבר שיש לך להגיד
.אני צריך שגם היא תשמע

151
00:10:48,522 --> 00:10:49,815
.אין בעיה

152
00:10:50,483 --> 00:10:56,739
יש לי סיבות לחשוב שקרטל X8
.הסתנן אל שורות הצבא

153
00:10:56,822 --> 00:11:00,534
בהעדר מזכיר הגנה שיוביל את שרשרת הפיקוד

154
00:11:00,618 --> 00:11:02,745
.נוצר חור במבנה הכוח

155
00:11:03,788 --> 00:11:06,415
.מטריד אותי מי ימלא את החלל הזה

156
00:11:07,541 --> 00:11:10,378
,אם הבעיה היא חלל ריק

157
00:11:11,003 --> 00:11:13,714
.אני מציע שתמלא אותו בעצמך

158
00:11:23,599 --> 00:11:24,892
- יציאת חירום -

159
00:11:38,989 --> 00:11:40,408
- סגן אנטוניו קרוז -

160
00:12:14,525 --> 00:12:16,527
.בוקר טוב, רבותיי

161
00:12:17,987 --> 00:12:19,947
.אדבר בקצרה

162
00:12:21,949 --> 00:12:24,368
קיים מודל מיושן

163
00:12:24,452 --> 00:12:26,454
,של הצבא המקסיקני

164
00:12:27,246 --> 00:12:30,458
,מודל ארכאי, ירוד

165
00:12:30,541 --> 00:12:33,294
.שהונהג על ידי הגנרל ברונו אלמדה

166
00:12:33,878 --> 00:12:36,964
.אבל זה שייך לעבר

167
00:12:38,466 --> 00:12:44,346
.ואני כאן להציע לכם חזון חדש בשביל מקסיקו

168
00:12:44,764 --> 00:12:47,224
מה כולל החזון הזה

169
00:12:47,808 --> 00:12:51,729
,צבא מסובסד על ידי השקעה פרטית

170
00:12:51,854 --> 00:12:54,774
,בו השכר שלכם... תקשיבו טוב

171
00:12:54,857 --> 00:12:58,652
,המשכורות שלכם, הם בהתאם לדמעות

172
00:12:58,736 --> 00:13:05,534
.זיעה, ודם שכולכם שפכתם למען הדגל

173
00:13:05,618 --> 00:13:08,370
,אני מציע צבא

174
00:13:08,454 --> 00:13:11,165
,גדוד מאוחד

175
00:13:11,248 --> 00:13:14,877
כדי להגן את האזורים האסטרטגיים

176
00:13:14,960 --> 00:13:18,088
.בכל העיר ובכל מקסיקו

177
00:13:18,172 --> 00:13:22,092
,אני מציע, רבותיי, שינוי אמיתי

178
00:13:22,176 --> 00:13:24,637
,שינוי מהותי

179
00:13:24,720 --> 00:13:28,349
.ושנשבור יחד פרדיגמות

180
00:13:30,059 --> 00:13:34,188
,אם אתם לא מבינים על מה לעזאזל אני מדבר
.אני אומר זאת בפשטות

181
00:13:34,271 --> 00:13:40,820
אני מציע שינוי באמצעותו תוכלו להרוויח
.המון כסף מזדיין

182
00:13:43,364 --> 00:13:44,740
...חברים

183
00:13:47,618 --> 00:13:54,583
- להאמין, לציית ולהילחם -

184
00:13:55,417 --> 00:13:58,003
...שאלתי בשבילכם עכשיו היא

185
00:13:58,587 --> 00:14:00,381
מי מכם מוכן

186
00:14:00,506 --> 00:14:04,426
מי רוצה להרוויח ים של כסף

187
00:14:04,510 --> 00:14:07,680
!אני

188
00:14:07,763 --> 00:14:10,015
.תוכנית הגיבוי שלי הגיעה

189
00:14:10,099 --> 00:14:13,561
.סיימון צ'ייס-
.גברת ורגס-ווסט. עבר הרבה זמן-

190
00:14:14,103 --> 00:14:16,313
...אם ההר לא יגיע למוחמד

191
00:14:16,605 --> 00:14:17,940
.הנשיא ברקט

192
00:14:20,526 --> 00:14:23,988
סיפרתי לך שזה היה סיימון
שהכיר לי את דייגו

193
00:14:24,071 --> 00:14:27,616
,אמיליה ביקשה ממני המלצה
.ומיד חשבתי על אנה

194
00:14:28,909 --> 00:14:31,704
אני רואה שהנאמנות שלך לגברת ורגס-ווסט

195
00:14:31,787 --> 00:14:34,248
.לא חלה עליי ועל הניהול שלי

196
00:14:35,207 --> 00:14:39,128
,אדוני הנשיא, אני עיתונאי
.ואני נאמן למה שאני רואה

197
00:14:39,211 --> 00:14:43,340
.החוקים של דייגו יוצרים כאוס מוחלט

198
00:14:43,424 --> 00:14:46,093
.אנחנו במעבר, זה הכול

199
00:14:46,176 --> 00:14:47,887
משני צידי ריו גראנדה

200
00:14:47,970 --> 00:14:52,099
אני רוצה לחזק את היחסים
.עם מדינתך, לא להעכיר אותם

201
00:14:52,182 --> 00:14:55,936
אבל אני לא חושב שאוכל להשיג זאת
.ללא תמיכת העיתונות

202
00:14:59,607 --> 00:15:01,191
.סלח לי

203
00:15:26,216 --> 00:15:28,010
.כבר מגיעים

204
00:15:28,969 --> 00:15:30,638
לאן אנחנו הולכים

205
00:15:35,267 --> 00:15:37,478
לא רצית להתרחק מהכול

206
00:15:38,687 --> 00:15:41,231
.תגיד לי לאן הולכים או שאני חוזרת

207
00:15:50,491 --> 00:15:52,326
!אמיליאנו

208
00:15:52,993 --> 00:15:54,995
.אמיליאנו, בוא לכאן

209
00:15:55,079 --> 00:15:56,914
.אמיליאנו

210
00:15:56,997 --> 00:15:59,750
.אמיליאנו, תפתח. צא משם. אנחנו הולכים לאחר

211
00:15:59,833 --> 00:16:01,210
!אמיליאנו

212
00:16:02,211 --> 00:16:03,545
.אמיליאנו

213
00:16:04,338 --> 00:16:05,923
.אמיליאנו, צא

214
00:16:06,006 --> 00:16:08,217
.מתוק, אנחנו הולכים לאחר

215
00:16:30,739 --> 00:16:32,116
.אמיליאנו

216
00:16:55,305 --> 00:16:57,599
.את חייבת להפסיק להאשים את עצמך

217
00:16:58,267 --> 00:17:01,228
,אני לא מאשימה את עצמי
.אני מאשימה אותך

218
00:17:01,812 --> 00:17:04,982
.שיקרת לי מההתחלה, מהרגע שגייסת אותי

219
00:17:05,065 --> 00:17:07,609
,אמרת לי שאתה הולך לנקוט באמצעים מתונים

220
00:17:07,693 --> 00:17:10,029
.שיש לנו תמיכה מלאה מהממשלה שלנו

221
00:17:11,613 --> 00:17:13,615
,ידעת כמה זה חשוב לי

222
00:17:13,699 --> 00:17:15,367
.והשתמשת בי

223
00:17:16,827 --> 00:17:19,079
.אני צריכה לדעת בשביל מי אנחנו עובדים

224
00:17:21,749 --> 00:17:24,752
,לפני כמה שנים, השירותים שלי
,ולכן גם השירותים שלך

225
00:17:25,335 --> 00:17:28,005
...נקנו דרך סוכנות על ידי

226
00:17:29,882 --> 00:17:34,845
גורם פרטי עם עניין פוליטי וכלכלי
.בארצות הברית

227
00:17:35,888 --> 00:17:38,724
,כשמבינים שהסי-איי-אי הוא רק תירוץ

228
00:17:38,807 --> 00:17:42,770
,רישיון מוסרי לדרוס ריבונות זרה

229
00:17:42,853 --> 00:17:44,855
.מבינים את חוסר הרלוונטיות שלו

230
00:17:45,481 --> 00:17:47,483
אז עברת לעבוד לבד

231
00:17:49,693 --> 00:17:53,197
הסוכנות מגנה על עצמה מהפעולות שלנו
באמצעות הכחשה סבירה

232
00:17:53,280 --> 00:17:55,908
,אבל לבד או בתוך הסוכנות
.אנחנו תמיד לבדנו

233
00:17:55,991 --> 00:17:58,577
.אף אחד לא פועל עבורינו

234
00:18:00,037 --> 00:18:01,080
אז מה

235
00:18:01,497 --> 00:18:04,333
מכרת את השירותים שלנו למשקיע הגבוה ביותר

236
00:18:05,000 --> 00:18:08,212
המגזר הפרטי הוא תמיד
.הדרך המציאותית ביותר לדחוף לשינוי

237
00:18:08,295 --> 00:18:10,339
.קוראים לזה קפיטליזם, מוניקה

238
00:18:13,425 --> 00:18:16,845
.האנשים ששכרו אותנו השקיעו בך הרבה

239
00:18:17,346 --> 00:18:18,889
.אני רוצה לדעת מי הם

240
00:18:19,848 --> 00:18:24,061
אני רוצה לדעת תחת פקודתו של מי עזרתי
לרצוח את דייגו

241
00:18:26,021 --> 00:18:29,358
.אנה, את ממש חשובה בשבילם

242
00:18:30,692 --> 00:18:32,027
...היי

243
00:18:32,903 --> 00:18:34,947
.וגם בשבילי

244
00:18:37,032 --> 00:18:38,992
.אל תצאי לדוג

245
00:18:39,576 --> 00:18:41,578
.יש כרישים במים האלה

246
00:18:49,461 --> 00:18:51,046
.פסילוציבין

247
00:18:51,630 --> 00:18:54,883
.נוגד דיכאון טבעי

248
00:18:59,888 --> 00:19:01,598
.רואה שם

249
00:19:05,144 --> 00:19:07,229
.עם זה תשכחי מהכול

250
00:19:14,069 --> 00:19:14,903
אז

251
00:19:16,113 --> 00:19:18,115
אף פעם לא ניסית

252
00:19:19,950 --> 00:19:22,619
.כן, בטח שניסיתי

253
00:19:44,516 --> 00:19:45,601
מה זה

254
00:19:47,019 --> 00:19:48,061
.כלום

255
00:19:58,780 --> 00:20:00,365
.אנחנו צריכים לתפוס אותו

256
00:20:00,449 --> 00:20:01,783
.הם יהרגו את כולנו

257
00:20:05,329 --> 00:20:06,788
.הוא הולך למות, אמיליה

258
00:20:06,872 --> 00:20:08,749
אז מה פשוט נשאר כאן ונחכה

259
00:20:08,832 --> 00:20:12,085
מה לעזאזל את רוצה שנעשה-
!כל מה שאנחנו יכולים! כל דבר-

260
00:20:12,669 --> 00:20:14,922
.מה לעזאזל קורה לכם הוא גוסס

261
00:20:15,505 --> 00:20:17,049
.אמיליה, תקשיבי לי

262
00:20:17,132 --> 00:20:19,343
.אנחנו מסכנים המון רק בזה שאת פה

263
00:20:19,426 --> 00:20:21,553
.האיש הזה הולך למות, נגמר הסיפור

264
00:20:23,972 --> 00:20:25,557
מה עובר על הזונה הזאת

265
00:20:25,641 --> 00:20:26,642
.אמיליה

266
00:20:40,864 --> 00:20:42,991
,אבא שלי הביא לי את המכתב הזה

267
00:20:43,075 --> 00:20:45,285
.ואני נתתי אותו לדודך מנואל

268
00:21:32,582 --> 00:21:37,504
תומאס היקר, המלחמה לקחה את אבא שלך
.כשהיית ילד קטן

269
00:21:38,547 --> 00:21:41,425
,אתה תקרא את המכתב הזה
,אחרי שתאבד גם אותי

270
00:21:42,134 --> 00:21:44,511
.ותישאר לבד בעולם

271
00:21:44,594 --> 00:21:47,931
תמצא את עצמך שרוי ברגעים
.בהם תטיל ספק בהכול

272
00:21:48,015 --> 00:21:50,017
.אפילו בעצמך

273
00:21:50,475 --> 00:21:54,229
,שהפחד לא ישתק אותך
.אל תתן לכאב להרוס אותך

274
00:21:54,855 --> 00:21:58,025
,אתה ממשפחת אורקיזה
.ואף אחד לא יכול לשבור אותך

275
00:21:58,108 --> 00:22:00,235
.אף אחד לא יכול לשלוט עליך

276
00:22:20,547 --> 00:22:22,549
אתה לא רוצה להיפרד

277
00:22:31,308 --> 00:22:32,726
...בשם האב

278
00:22:35,479 --> 00:22:37,397
...הבן

279
00:22:38,398 --> 00:22:40,233
.ורוח הקודש

280
00:22:46,907 --> 00:22:49,326
.אתה תשלם על כל מה שעשית

281
00:22:51,203 --> 00:22:53,080
.אפילו אם זה יעלה לי בחיי

282
00:22:54,122 --> 00:22:56,541
.אתה תשלם על הכול, אבא

283
00:22:56,625 --> 00:22:58,919
.אמיליה

284
00:22:59,503 --> 00:23:03,090
.את בסדר-
.אני בסדר. אני בסדר-

285
00:23:04,925 --> 00:23:08,512
.תקשיב, בוא נלך לדבר איתם-
!לדבר עם החיילים נו באמת-

286
00:23:08,595 --> 00:23:11,056
.הם לא חיילים. הם ילדים מפוחדים

287
00:23:11,139 --> 00:23:14,768
.הם רוצחים שכירים-
.הם יורים כדי להגן על עצמם-

288
00:23:14,851 --> 00:23:16,019
.היי, תקשיבי

289
00:23:16,103 --> 00:23:20,482
אל תהרגי את עצמך רק בגלל
.שהחיים שלך חרא כרגע

290
00:23:20,565 --> 00:23:22,109
.תחזיק את זה

291
00:23:28,323 --> 00:23:30,784
!לכל הרוחות-
.לסגת אחורה-

292
00:23:30,867 --> 00:23:32,911
!כולכם, לסגת אחורה

293
00:23:32,994 --> 00:23:35,122
אתם חירשים

294
00:23:36,832 --> 00:23:39,167
.שאף אחד לא ירה

295
00:23:40,794 --> 00:23:44,339
,אם אתם לא נסוגים בספירה עד שלוש
.אנחנו פותחים באש

296
00:23:44,965 --> 00:23:46,299
!אחד

297
00:23:48,552 --> 00:23:49,928
!שתיים

298
00:24:00,856 --> 00:24:03,066
אפשר לדבר

299
00:24:03,150 --> 00:24:06,611
.לא נזוז מכאן עד שנקבל פקודה

300
00:24:06,695 --> 00:24:08,488
.הנשיא נתן פקודה

301
00:24:08,613 --> 00:24:11,741
.ברקט הוא לא הנשיא שלנו

302
00:24:11,825 --> 00:24:14,244
.ומחייה הוא לא הגנרל שלנו

303
00:24:14,327 --> 00:24:18,498
.אז מי אלמדה הוא מת לפני שלושה ימים

304
00:24:18,582 --> 00:24:20,792
מי נתן לכם את הפקודה

305
00:24:23,670 --> 00:24:25,672
,תראה

306
00:24:26,298 --> 00:24:30,051
.הבחור הזה שם, קוראים לו חוליאן

307
00:24:30,135 --> 00:24:33,305
.חוליאן הולך למות

308
00:24:33,388 --> 00:24:37,726
.טוב... שישמש דוגמה לכולם

309
00:24:39,769 --> 00:24:42,230
למה התגייסת לצבא

310
00:24:46,401 --> 00:24:51,448
.כי נשבר לי. נמאס לי להרגיש חסר אונים

311
00:24:54,117 --> 00:24:57,245
כמה זמן אתה עובד עבור הקרטל

312
00:24:58,455 --> 00:25:00,540
מה את רוצה, גברת

313
00:25:01,333 --> 00:25:06,671
.שתעשה את הדבר הנכון, שלא תציית לפקודות

314
00:25:07,797 --> 00:25:09,799
הדבר הנכון

315
00:25:09,883 --> 00:25:11,968
כמו מה שאת עשית

316
00:25:12,052 --> 00:25:13,929
כשרצחת את הנשיא נאבה

317
00:25:14,012 --> 00:25:19,476
לא רצחתי אותו! הופללתי על ידי אותם אנשים
!שאומרים לך להישאר בטפיטו

318
00:25:19,559 --> 00:25:21,394
.אבל זה לא הבית שלך

319
00:25:21,478 --> 00:25:23,396
.הוא שלהם

320
00:25:29,736 --> 00:25:32,948
.לכו מכאן עכשיו. לכו

321
00:25:33,031 --> 00:25:36,826
,החיילים שלכם לא חייבים להיפגע
.וגם לא שלנו

322
00:25:38,453 --> 00:25:40,080
.בבקשה

323
00:25:46,378 --> 00:25:48,380
...טוב

324
00:25:50,674 --> 00:25:53,426
.לא הייתי נשאר כאן לאחר עזיבתנו

325
00:25:54,469 --> 00:25:56,304
.הדברים נהיים מכוערים

326
00:25:57,264 --> 00:26:00,100
.וברגע ש-X8 יגיעו המצב יחמיר

327
00:26:13,822 --> 00:26:15,574
...אתה יודע

328
00:26:17,158 --> 00:26:21,162
ההורים שלי שמרו כל החיים המזדיינים שלהם
.שזה לא יקרה

329
00:26:23,039 --> 00:26:24,874
.ותראה אותי

330
00:26:27,669 --> 00:26:29,671
,אני כאן

331
00:26:30,714 --> 00:26:32,591
,ביערות

332
00:26:34,175 --> 00:26:36,177
.מסטולה לגמרי

333
00:26:39,723 --> 00:26:41,349
.לבד

334
00:26:44,185 --> 00:26:45,478
.לבד

335
00:27:00,869 --> 00:27:03,163
.אני צמאה

336
00:27:03,246 --> 00:27:06,207
.בואי לכאן, בואי לכאן

337
00:27:08,001 --> 00:27:10,003
.שתי, שתי

338
00:27:11,212 --> 00:27:14,215
יותר טוב כן

339
00:27:31,232 --> 00:27:32,859
...אימא

340
00:28:02,389 --> 00:28:04,391
...אימא

341
00:28:24,119 --> 00:28:28,540
.היי, זה בסדר. היי, היי

342
00:28:28,665 --> 00:28:32,419
.היי, תנשמי. הכול בסדר

343
00:28:32,502 --> 00:28:38,299
.הכול בסדר

344
00:28:38,383 --> 00:28:39,759
.תירגעי

345
00:28:55,316 --> 00:28:57,652
!תסתובב בן זונה

346
00:28:59,112 --> 00:29:02,699
!קדימה! כולם לצאת מכאן

347
00:29:02,782 --> 00:29:05,952
!לצאת מכאן-
.אובני, בוא נלך-

348
00:29:32,103 --> 00:29:33,730
!זוזו, מטומטמים

349
00:29:37,984 --> 00:29:39,986
!צ'לה

350
00:29:40,862 --> 00:29:44,407
!צ'לה, בואי נלך

351
00:29:49,287 --> 00:29:51,915
!תן לה ללכת, בן זונה

352
00:29:51,998 --> 00:29:53,917
!צ'לה

353
00:29:56,711 --> 00:29:58,421
!תנו לי ללכת

354
00:30:00,381 --> 00:30:02,842
!עזוב אותי, מטומטם! צ'לה

355
00:30:03,426 --> 00:30:06,054
!עזוב אותה, בן זונה

356
00:30:07,263 --> 00:30:09,682
!בן זונה-
!עזוב אותה-

357
00:30:09,766 --> 00:30:11,142
!צ'לה

358
00:30:11,226 --> 00:30:13,478
!בני זונות

359
00:30:13,561 --> 00:30:15,104
!עזבו אותי-
!עזבו-

360
00:30:15,188 --> 00:30:17,649
!תנו לה לעמוד. תנו לה לעמוד

361
00:30:17,732 --> 00:30:20,902
.שחררו אותו. תנו לו לעמוד
.אני אדאג להם

362
00:30:20,985 --> 00:30:22,403
.שחררו, אני אקח אותו

363
00:30:22,487 --> 00:30:24,489
!בואו נלך-
!צ'לה-

364
00:30:26,282 --> 00:30:27,617
.ללכת

365
00:30:29,202 --> 00:30:31,621
את בסדר-
.כן-

366
00:30:32,205 --> 00:30:33,790
.פנו דרך

367
00:30:40,129 --> 00:30:42,674
איך את יכולה להיות עם
המטומטמים האלה, סיאן

368
00:30:42,757 --> 00:30:44,342
.אני לא איתם, מטומטם

369
00:30:44,425 --> 00:30:46,636
אז איך לעזאזל הוצאת אותנו משם

370
00:30:46,719 --> 00:30:48,513
.שמאלה

371
00:30:49,848 --> 00:30:53,768
יש לי טנדר שמחכה מחוץ לטפיטו
.כדי שתוכלו לצאת מכאן

372
00:30:57,480 --> 00:30:59,899
על מה לעזאזל את מדברת, סיאן

373
00:30:59,983 --> 00:31:03,945
.אנחנו לא יכולים פשוט ללכת
.אנחנו לא יכולים להשאיר את אנשינו כאן

374
00:31:05,363 --> 00:31:08,533
.אתה מתכוון אליה. אתה לא יכול להשאיר אותה

375
00:31:08,616 --> 00:31:12,912
.אין לנו זמן לחרא הזה, בוא נלך

376
00:31:14,205 --> 00:31:17,709
אתה לא רואה שאני מגינה עליך
.אני מגינה עלינו, צ'לה

377
00:31:17,792 --> 00:31:21,504
,אז תעזבי את בני הזונות האלה
.ובואי איתנו. בואו נלך

378
00:31:21,588 --> 00:31:22,964
.אני לא יכולה

379
00:31:24,757 --> 00:31:28,052
.אם אלך, הם ימצאו אותנו ויהרגו אותנו

380
00:31:30,680 --> 00:31:32,265
.תשמרי על עצמך, זונה

381
00:31:32,974 --> 00:31:35,685
.כי הבני זונות האלה יהרגו אותך בכל מקרה

382
00:31:35,768 --> 00:31:37,770
.בוא נלך

383
00:31:42,025 --> 00:31:45,069
.נראה שהחלל שדיברנו עליו כבר התמלא

384
00:31:45,153 --> 00:31:46,321
מה

385
00:31:48,364 --> 00:31:51,659
.יש אזרח שהשתלט על פלג מהצבא

386
00:31:51,784 --> 00:31:56,748
,השחיתות של גנרל אלמדה היא וירוס
.והוא מדבק

387
00:31:56,831 --> 00:31:59,834
.נתקוף אותם, נחסל אותם וזהו

388
00:32:01,502 --> 00:32:02,712
.אני מציע שנחכה

389
00:32:02,795 --> 00:32:05,673
,שהזהויות שלהם יחשפו
,שנראה כמה גדול האויב שלנו

390
00:32:05,757 --> 00:32:09,552
,כדי שניצור תכנית פעולה
.סדרה של פעולות מתואמות

391
00:32:09,636 --> 00:32:13,097
.אני מצפה ממך לפחות לקבל את ההצעה שלי

392
00:32:14,891 --> 00:32:18,978
,אני מצטער אדוני הנשיא
.אני לא יכול להיות מזכיר ההגנה שלך

393
00:32:35,870 --> 00:32:39,624
,לפני כמה שנים השירותים שלי
,ולכן גם השירותים שלך

394
00:32:39,707 --> 00:32:43,378
...נקנו דרך הסוכנות על ידי

395
00:32:44,170 --> 00:32:45,922
...גורם פרטי עם עניין

396
00:33:26,337 --> 00:33:28,589
את שוב שובבה

397
00:33:29,382 --> 00:33:31,592
.אני לוקחת מקדמה מההצעה שלך

398
00:34:23,853 --> 00:34:26,731
- קבוצת אורקיזה הסכם יוצרים -

399
00:34:26,814 --> 00:34:30,359
- הצהרות -

400
00:34:32,570 --> 00:34:35,823
- חוזה -

401
00:35:02,725 --> 00:35:04,811
- מדריד, ספרד, ה-26 בפברואר 1939 -

402
00:35:18,616 --> 00:35:19,784
.כן

403
00:35:49,438 --> 00:35:51,774
- תומאס ורמון 1958 -

404
00:36:01,075 --> 00:36:02,869
- פארוקסטין -

405
00:36:12,295 --> 00:36:14,297
.ביקשתי מרוזה שתדליק את האח

406
00:36:15,673 --> 00:36:18,050
...אני רגילה למזג האוויר הזה, אבל את

407
00:36:23,181 --> 00:36:24,432
אבא שלי היה איש נפט

408
00:36:24,515 --> 00:36:26,017
.בדרום טקסס

409
00:36:27,476 --> 00:36:29,687
.הערצתי אותו בכל ליבי

410
00:36:30,938 --> 00:36:33,816
.יום אחד גיליתי שיש לו שלוש משפחות

411
00:36:34,442 --> 00:36:37,069
.שלוש נשים, שלוש קבוצות ילדים

412
00:36:38,571 --> 00:36:40,823
,היום בו גיליתי את האמת על אבי

413
00:36:40,907 --> 00:36:43,492
.היה היום בו הפכתי לאשת עסקים

414
00:36:45,786 --> 00:36:50,124
הבנתי שיש תחרות גדולה
.על תשומת הלב שלו, על העושר שלו

415
00:36:54,962 --> 00:36:57,048
- הבריחה הגדולה -

416
00:36:58,424 --> 00:37:02,303
.הפכתי משבר להזדמנות לצמוח

417
00:37:18,611 --> 00:37:20,738
.זה בידיים שלך להחליט מה לעשות עם זה

418
00:37:20,821 --> 00:37:22,114
- בריחתה של אמיליה -

419
00:37:22,198 --> 00:37:24,116
:המלצה אחת

420
00:37:24,200 --> 00:37:26,410
.עדיף לקבל את האמת

421
00:37:41,133 --> 00:37:44,053
- הגברת הראשונה הפכה לרוצחת -