- מבט לחדשות עם קלאודיה רוחאס -
עברו שלושה ימים מאז שהנשיא ברקט
זעזע את האומה בהכרזתו על בחירות חירום
.ומקסיקו מסוחררת
ניהולו של דייגו נאבה
.היה קרן אור של תקווה עבור העם המקסיקני
...היום, אני מתחייב
לכבד את חזונם של הנשיא דייגו נאבה ואמיליה אורקיזה
ולאכוף את החוקים של דייגו נאבה .כצווים נשיאותיים
בורסת המניות של מקסיקו ירדה בשבע נקודות ,וממשיכה ליפול
,בעקבות אי-הסדר השורר בצבא ובקונגרס
."לאחר פרסומם של מה שמכונה "חוקי דייגו
מזכירות הביטחון הלאומי לא דיווחה ,על התנקשות בנוגע למוות של מזכיר ההגנה
,גנרל ברונו אלמדה .ומצהירה כי מת מסיבות טבעיות
!לטעון
!לכוון
!לירות
!אש
- סדרה מקורית של נטפליקס -
ולחדשות נוספות, טייקון הפלדה תומאס אורקיזה
.נמצא אמש ללא רוח חיים במטוסו הפרטי
הבדיקות הרפואיות מאשרות את הדיווחים
,לפיהם אביה של אמיליה אורקיזה וחותנו של הנשיא נאבה
.סבל מהתקף לב לפני ההמראה
מה קורה- .היי-
השגת את מה שרצית- .כן-
היא אכלה
.היא לא אכלה כלום מאז שהלכת
.לעזאזל
אתה יודע מה כשאימא שלי מתה .ביליתי שבועות נעול בחדר שלי
.לא רציתי לאכול או לדבר
"שיחקתי במשך שעות ב"קול אוף דיוטי .עד שהעיניים שלי דיממו
איפה צ'לה
.קורה משהו בשכונה .החיילים לא רוצים לעזוב
ונתת לה ללכת לבד, אחי
.אתה מכיר את דודה שלך
.איזה מין שאלה זאת .הנה, תביא לה לאכול את זה
.התיק, קאנק. התיק
.קאנק, תסתכל
אבא שלי אמר לי שהאישה הזאת הצילה אותו מהשקעה לא נכונה
.לפני המוות של אחי
אני מחפשת דו"ח על הפסד גבוה
,של קבוצת אורקיזה מלפני 25 שנה .אבל אני לא מוצאת כלום
...אמיליה- .קאנק, תקשיב לי-
.אני עומדת לפצח את זה- .אני מקשיב, אבל תאכלי-
.אני קרובה- .תאכלי-
...אחרי שמנואל מת- ...לעזאזל-
וקבוצת אורקיזה התחילה לגדול ולגדול
אני חושבת שזה בגלל רשת נרחבת ,של עסקאות הקשורות לצבא
מה שאומר שמי שזה לא יהיה שמרוויח
,מהפעולות הצבאיות
.חייב להיות בקשר עם האישה הזאת
.תראה. תסתכל על כל מה שאני עושה וכותבת
.הצבא עדיין ברחובות
.והם לא יעזבו את טפיטו
.הם רוצים לשלוט על נתיבי המסחר
הכוחות המרושעים
האחראים על מותו של הנשיא נאבה
.הם גם אלה האחראים על הפללת אמיליה אורקיזה
.אישה חזקה שרצתה להביא שלום לעמנו
.עכשיו היא נלחמת נגד אי-צדק
.ומחובתינו להילחם גם
...אני
...האלוף ראול מחייה
."תומך ב"חוקיי דייגו
ואני מוקיע חיילים מכל דרגה
שמסרבים למלא אחר הפקודות .של המפקד העליון שלהם
...עזבו את תפקידכם
.וחיזרו למפקדות
...זוהי קריאה
,להפסיק את שפיכות הדמים
וזוהי מחויבותינו
כאזרחים של אומה נפלאה זו
,להילחם למען השלום
.עד נשימתנו האחרונה
.חבורת אפסים חסרי תועלת
מה אתה הולך לסטור לעצמך שוב
.תתרכזי
זוהי תעלומה, אוקיי
,עם הצו של ברקט
,ועם החוקים המזדיינים של דייגו
.אכלתי אותה, משתי סיבות
,ראשית, אם הם יסגרו את הגבול .זה יהיה כמעט בלתי אפשרי להבריח חומרים
שנית, אם החיילים הקטנים הללו יחזרו ,לתעלות המגן שלהם
.לא תהיה לי שום הגנה בנקודות אסטרטגיות
,השאלה היא איך אנחנו יכולים לפתור את הבעיה
איך לעזאזל ננצח את חבורת האפסים הזאת
מה עמדת להגיד, חתיכת שמוק בלונדיני קטן
אתה אמרת לי שעלינו לדעת
.מתי להשמיד ומתי לרכוש
,אם אי אפשר לנצח אותם
.לא נשארה ברירה אחרת
לא יודע למה, אבל היום .התעוררתי גאה בך, סיאניה
.בואי, אראה לך משהו
.בואי
.סיאניה
את חושבת שאני יכול לבטוח בך
!הצילו
מישהו
.צ'לה, צ'לה- .עזור לי, קאנק-
.הילדה ממש פצועה
.עמדו להרוג אותה
.תירגעי. בואי הנה
.הם משמידים את הילדים האלה
.הצבא בכל מקום
.בני זונות
.בואי נראה. תרגעי
.הצבא פתח באש
.עשית נכון שהבאת אותה, צ'לה
.בואי נראה
.היו הורגים אותה- .עשית נכון, צ'לה-
!אובני
.אבא שלי ימות- .הוא לא ימות-
.תביאו לי קצת מורפיום
.הם ירו בו בחזה. הוא מדמם למוות
איך קוראים לך
.מארו- .מארו-
.תני לי לראות
.קחי אותי אליו
.אמיליה, לא עכשיו
אמיליה אורקיזה
.הילדה הזאת בגיל של מריה
.אף אחד לא הולך למות
.אבא שלי
.די. תפסיקי לדבר- .אבא שלי-
מה את עושה כאן
מה קרה
לעשות רשימה
.בואי, אני רוצה להראות לך משהו
הנשיא ברקט עוצר את היחסים - - עם ארה"ב החונקים את כלכלת מקסיקו
.אני תלוי בך בשביל לשלוט על זה
,פפה, אם היית מודיע לי מראש
,הייתי מוצאת דרך לבלום את חוקי דייגו
.וחושבת על תוכנית לבחירות
,יש לי מחויבות כלפי המדינה הזאת ,ואני מתכנן לשמור עליה
.למרות האיומים המסתובבים
.אני מבינה
,אני רק מבקשת שתיתן לי לעשות את עבודתי
,שהיא לתמוך בך
ולהקיף אותך באנשים שאנחנו בוטחים בהם .עד שהאבק יתפזר
.סלחו לי. הגנרל מחייה כאן- .תודה
.בגלל זה קבעתי פגישה עם גנרל מחייה
...גנרל
.אני מודה לך על תמיכתך
.זה כבוד בשבילי, אדוני הנשיא
איך מתקדמים העניינים עם מזכירות הביטחון הלאומי
,המצב כאוטי מאז המוות של גנרל אלמדה .אדוני הנשיא
איך אני יכול לעזור
,כל דבר שיש לך להגיד .אני צריך שגם היא תשמע
.אין בעיה
יש לי סיבות לחשוב שקרטל X8 .הסתנן אל שורות הצבא
בהעדר מזכיר הגנה שיוביל את שרשרת הפיקוד
.נוצר חור במבנה הכוח
.מטריד אותי מי ימלא את החלל הזה
,אם הבעיה היא חלל ריק
.אני מציע שתמלא אותו בעצמך
- יציאת חירום -
- סגן אנטוניו קרוז -
.בוקר טוב, רבותיי
.אדבר בקצרה
קיים מודל מיושן
,של הצבא המקסיקני
,מודל ארכאי, ירוד
.שהונהג על ידי הגנרל ברונו אלמדה
.אבל זה שייך לעבר
.ואני כאן להציע לכם חזון חדש בשביל מקסיקו
מה כולל החזון הזה
,צבא מסובסד על ידי השקעה פרטית
,בו השכר שלכם... תקשיבו טוב
,המשכורות שלכם, הם בהתאם לדמעות
.זיעה, ודם שכולכם שפכתם למען הדגל
,אני מציע צבא
,גדוד מאוחד
כדי להגן את האזורים האסטרטגיים
.בכל העיר ובכל מקסיקו
,אני מציע, רבותיי, שינוי אמיתי
,שינוי מהותי
.ושנשבור יחד פרדיגמות
,אם אתם לא מבינים על מה לעזאזל אני מדבר .אני אומר זאת בפשטות
אני מציע שינוי באמצעותו תוכלו להרוויח .המון כסף מזדיין
...חברים
- להאמין, לציית ולהילחם -
...שאלתי בשבילכם עכשיו היא
מי מכם מוכן
מי רוצה להרוויח ים של כסף
!אני
.תוכנית הגיבוי שלי הגיעה
.סיימון צ'ייס- .גברת ורגס-ווסט. עבר הרבה זמן-
...אם ההר לא יגיע למוחמד
.הנשיא ברקט
סיפרתי לך שזה היה סיימון שהכיר לי את דייגו
,אמיליה ביקשה ממני המלצה .ומיד חשבתי על אנה
אני רואה שהנאמנות שלך לגברת ורגס-ווסט
.לא חלה עליי ועל הניהול שלי
,אדוני הנשיא, אני עיתונאי .ואני נאמן למה שאני רואה
.החוקים של דייגו יוצרים כאוס מוחלט
.אנחנו במעבר, זה הכול
משני צידי ריו גראנדה
אני רוצה לחזק את היחסים .עם מדינתך, לא להעכיר אותם
אבל אני לא חושב שאוכל להשיג זאת .ללא תמיכת העיתונות
.סלח לי
.כבר מגיעים
לאן אנחנו הולכים
לא רצית להתרחק מהכול
.תגיד לי לאן הולכים או שאני חוזרת
!אמיליאנו
.אמיליאנו, בוא לכאן
.אמיליאנו
.אמיליאנו, תפתח. צא משם. אנחנו הולכים לאחר
!אמיליאנו
.אמיליאנו
.אמיליאנו, צא
.מתוק, אנחנו הולכים לאחר
.אמיליאנו
.את חייבת להפסיק להאשים את עצמך
,אני לא מאשימה את עצמי .אני מאשימה אותך
.שיקרת לי מההתחלה, מהרגע שגייסת אותי
,אמרת לי שאתה הולך לנקוט באמצעים מתונים
.שיש לנו תמיכה מלאה מהממשלה שלנו
,ידעת כמה זה חשוב לי
.והשתמשת בי
.אני צריכה לדעת בשביל מי אנחנו עובדים
,לפני כמה שנים, השירותים שלי ,ולכן גם השירותים שלך
...נקנו דרך סוכנות על ידי
גורם פרטי עם עניין פוליטי וכלכלי .בארצות הברית
,כשמבינים שהסי-איי-אי הוא רק תירוץ
,רישיון מוסרי לדרוס ריבונות זרה
.מבינים את חוסר הרלוונטיות שלו
אז עברת לעבוד לבד
הסוכנות מגנה על עצמה מהפעולות שלנו באמצעות הכחשה סבירה
,אבל לבד או בתוך הסוכנות .אנחנו תמיד לבדנו
.אף אחד לא פועל עבורינו
אז מה
מכרת את השירותים שלנו למשקיע הגבוה ביותר
המגזר הפרטי הוא תמיד .הדרך המציאותית ביותר לדחוף לשינוי
.קוראים לזה קפיטליזם, מוניקה
.האנשים ששכרו אותנו השקיעו בך הרבה
.אני רוצה לדעת מי הם
אני רוצה לדעת תחת פקודתו של מי עזרתי לרצוח את דייגו
.אנה, את ממש חשובה בשבילם
...היי
.וגם בשבילי
.אל תצאי לדוג
.יש כרישים במים האלה
.פסילוציבין
.נוגד דיכאון טבעי
.רואה שם
.עם זה תשכחי מהכול
אז
אף פעם לא ניסית
.כן, בטח שניסיתי
מה זה
.כלום
.אנחנו צריכים לתפוס אותו
.הם יהרגו את כולנו
.הוא הולך למות, אמיליה
אז מה פשוט נשאר כאן ונחכה
מה לעזאזל את רוצה שנעשה- !כל מה שאנחנו יכולים! כל דבר-
.מה לעזאזל קורה לכם הוא גוסס
.אמיליה, תקשיבי לי
.אנחנו מסכנים המון רק בזה שאת פה
.האיש הזה הולך למות, נגמר הסיפור
מה עובר על הזונה הזאת
.אמיליה
,אבא שלי הביא לי את המכתב הזה
.ואני נתתי אותו לדודך מנואל
תומאס היקר, המלחמה לקחה את אבא שלך .כשהיית ילד קטן
,אתה תקרא את המכתב הזה ,אחרי שתאבד גם אותי
.ותישאר לבד בעולם
תמצא את עצמך שרוי ברגעים .בהם תטיל ספק בהכול
.אפילו בעצמך
,שהפחד לא ישתק אותך .אל תתן לכאב להרוס אותך
,אתה ממשפחת אורקיזה .ואף אחד לא יכול לשבור אותך
.אף אחד לא יכול לשלוט עליך
אתה לא רוצה להיפרד
...בשם האב
...הבן
.ורוח הקודש
.אתה תשלם על כל מה שעשית
.אפילו אם זה יעלה לי בחיי
.אתה תשלם על הכול, אבא
.אמיליה
.את בסדר- .אני בסדר. אני בסדר-
.תקשיב, בוא נלך לדבר איתם- !לדבר עם החיילים נו באמת-
.הם לא חיילים. הם ילדים מפוחדים
.הם רוצחים שכירים- .הם יורים כדי להגן על עצמם-
.היי, תקשיבי
אל תהרגי את עצמך רק בגלל .שהחיים שלך חרא כרגע
.תחזיק את זה
!לכל הרוחות- .לסגת אחורה-
!כולכם, לסגת אחורה
אתם חירשים
.שאף אחד לא ירה
,אם אתם לא נסוגים בספירה עד שלוש .אנחנו פותחים באש
!אחד
!שתיים
אפשר לדבר
.לא נזוז מכאן עד שנקבל פקודה
.הנשיא נתן פקודה
.ברקט הוא לא הנשיא שלנו
.ומחייה הוא לא הגנרל שלנו
.אז מי אלמדה הוא מת לפני שלושה ימים
מי נתן לכם את הפקודה
,תראה
.הבחור הזה שם, קוראים לו חוליאן
.חוליאן הולך למות
.טוב... שישמש דוגמה לכולם
למה התגייסת לצבא
.כי נשבר לי. נמאס לי להרגיש חסר אונים
כמה זמן אתה עובד עבור הקרטל
מה את רוצה, גברת
.שתעשה את הדבר הנכון, שלא תציית לפקודות
הדבר הנכון
כמו מה שאת עשית
כשרצחת את הנשיא נאבה
לא רצחתי אותו! הופללתי על ידי אותם אנשים !שאומרים לך להישאר בטפיטו
.אבל זה לא הבית שלך
.הוא שלהם
.לכו מכאן עכשיו. לכו
,החיילים שלכם לא חייבים להיפגע .וגם לא שלנו
.בבקשה
...טוב
.לא הייתי נשאר כאן לאחר עזיבתנו
.הדברים נהיים מכוערים
.וברגע ש-X8 יגיעו המצב יחמיר
...אתה יודע
ההורים שלי שמרו כל החיים המזדיינים שלהם .שזה לא יקרה
.ותראה אותי
,אני כאן
,ביערות
.מסטולה לגמרי
.לבד
.אני צמאה
.בואי לכאן, בואי לכאן
.שתי, שתי
יותר טוב כן
...אימא
.היי, זה בסדר. היי, היי
.היי, תנשמי. הכול בסדר
.הכול בסדר
.תירגעי
!תסתובב בן זונה
!קדימה! כולם לצאת מכאן
!לצאת מכאן- .אובני, בוא נלך-
!זוזו, מטומטמים
!צ'לה
!צ'לה, בואי נלך
!תן לה ללכת, בן זונה
!צ'לה
!תנו לי ללכת
!עזוב אותי, מטומטם! צ'לה
!עזוב אותה, בן זונה
!בן זונה- !עזוב אותה-
!צ'לה
!בני זונות
!עזבו אותי- !עזבו-
!תנו לה לעמוד. תנו לה לעמוד
.שחררו אותו. תנו לו לעמוד .אני אדאג להם
.שחררו, אני אקח אותו
!בואו נלך- !צ'לה-
.ללכת
את בסדר- .כן-
.פנו דרך
איך את יכולה להיות עם המטומטמים האלה, סיאן
.אני לא איתם, מטומטם
אז איך לעזאזל הוצאת אותנו משם
.שמאלה
יש לי טנדר שמחכה מחוץ לטפיטו .כדי שתוכלו לצאת מכאן
על מה לעזאזל את מדברת, סיאן
.אנחנו לא יכולים פשוט ללכת .אנחנו לא יכולים להשאיר את אנשינו כאן
.אתה מתכוון אליה. אתה לא יכול להשאיר אותה
.אין לנו זמן לחרא הזה, בוא נלך
אתה לא רואה שאני מגינה עליך .אני מגינה עלינו, צ'לה
,אז תעזבי את בני הזונות האלה .ובואי איתנו. בואו נלך
.אני לא יכולה
.אם אלך, הם ימצאו אותנו ויהרגו אותנו
.תשמרי על עצמך, זונה
.כי הבני זונות האלה יהרגו אותך בכל מקרה
.בוא נלך
.נראה שהחלל שדיברנו עליו כבר התמלא
מה
.יש אזרח שהשתלט על פלג מהצבא
,השחיתות של גנרל אלמדה היא וירוס .והוא מדבק
.נתקוף אותם, נחסל אותם וזהו
.אני מציע שנחכה
,שהזהויות שלהם יחשפו ,שנראה כמה גדול האויב שלנו
,כדי שניצור תכנית פעולה .סדרה של פעולות מתואמות
.אני מצפה ממך לפחות לקבל את ההצעה שלי
,אני מצטער אדוני הנשיא .אני לא יכול להיות מזכיר ההגנה שלך
,לפני כמה שנים השירותים שלי ,ולכן גם השירותים שלך
...נקנו דרך הסוכנות על ידי
...גורם פרטי עם עניין
את שוב שובבה
.אני לוקחת מקדמה מההצעה שלך
- קבוצת אורקיזה הסכם יוצרים -
- הצהרות -
- חוזה -
- מדריד, ספרד, ה-26 בפברואר 1939 -
.כן
- תומאס ורמון 1958 -
- פארוקסטין -
.ביקשתי מרוזה שתדליק את האח
...אני רגילה למזג האוויר הזה, אבל את
אבא שלי היה איש נפט
.בדרום טקסס
.הערצתי אותו בכל ליבי
.יום אחד גיליתי שיש לו שלוש משפחות
.שלוש נשים, שלוש קבוצות ילדים
,היום בו גיליתי את האמת על אבי
.היה היום בו הפכתי לאשת עסקים
הבנתי שיש תחרות גדולה .על תשומת הלב שלו, על העושר שלו
- הבריחה הגדולה -
.הפכתי משבר להזדמנות לצמוח
.זה בידיים שלך להחליט מה לעשות עם זה
- בריחתה של אמיליה -
:המלצה אחת
.עדיף לקבל את האמת
- הגברת הראשונה הפכה לרוצחת -